| ①羅提督招募善於遊水（或：泅渡）的人（或：士兵/勇士），（讓他們）拿著鋒利的鋸子隱藏（或：躲藏/藏匿）（在）上遊的江水中。（3分。） ②（羅提督）還（或：並且）邀請（或：延聘）文人（或：讀書人）詳細地（或：清晰地）記載他（做賊）的事情，（這種胸襟），確實是個非凡（或：異乎尋常/奇特/奇異）的男子漢啊。（3分。） |
| 試題分析：（1）在翻譯這個句子的時候，泅、上流，這兩個關鍵詞各壹分，句意完整1分。（2）這個句子中歷、洵、“洵奇男子也”句式，各1分。 點評：翻譯文言語句是文言文閱讀的必考題。我們要求文言翻譯要直譯為主，意譯為輔，壹定要字字落實。翻譯句子時應註意找準得分點，通假字、詞類活用、特殊句式、古今異義這些都很容易被設置為得分點。 參考譯文 東鄉人羅提督的戰功在《聖武記》中記載得很詳細了。他的智慧也足可以謀劃大事，不是只憑借武力稱雄壹時。羅提督曾經率領軍隊進入南山，搜捕殘余的賊寇，村民深受猴群偷吃田裏的糧食之苦，早晨必須用火器才能驚跑猴群。羅提督問明原因，讓人捕來壹只猴子，剃除猴子身上的毛，在這只猴子的臉上畫了張大眼睛、很醜、很奇怪的臉。第二早晨等群猴來時，把那只猴子放回去，猴群都驚嚇跑了，以後再不來了。 （羅提督）做官至夔州遊擊時，夔州關靠近夔州峽，山水迅猛湍急，瞬間千裏。販賣私鹽的船到了（往往）就敲鑼吶喊，越過夔州關走了，他們的船都配備大炮器械，船兩旁綁著大毛竹，像弓壹樣彎著。有別的船要追上時，就吹斷繩子將毛竹發射出去，追的船壹定翻倒，沒人敢觸犯（他們）。羅提督招募擅長遊泳的人，拿著鋒利的鋸子事先藏匿在上遊的水中，等鹽船經過時，靠近船用鋸子鋸鹽船的舵。鹽船抵達夔州關時舵正好斷掉，鹽船不能前行，觸碰礁石被撞破，販賣私鹽的人就全部被抓獲 羅提督年輕時是無賴之徒，多次行竊，縣令抓捕到他，用棍杖將他打暈，將他拋棄在荒野。（羅提督）半夜蘇醒過來，艱難地爬到壹老婆婆家，老婆婆救了他。於是他改變品行，投身行伍，在同輩中是最驍勇善戰的。當趙金龍發動叛亂時，羅提督接受任命，和總督盧坤前往平叛。叛軍已經疲困，就要被擒獲了。當時宣宗皇帝命令尚書宗室禧恩前來監督軍隊，（禧恩）還沒有到，眾人認為要等待禧恩來了再進攻。羅提督說：“包圍時間長了我方軍隊會懈怠，叛軍必定會逃跑。”於是違背眾人的意見馬上進攻，叛軍幾乎全部被消滅。 羅提督常向別人講述自己年輕時做賊時的事，壹點都不忌諱，並且請讀書人詳細地記載他做賊的事，真的是不壹般的男子漢啊！（羅提督）改變品行後，才娶了妻子，他忽然患上了怪病，各種方法都治不好。壹個道人路過門前說：“我有辦法可以救妳，只是要拿三萬錢才能給妳配藥。”羅提督自忖家裏貧窮，哪裏拿得出三萬錢，就對他的妻子說：“我病得就要死了，妳也會餓死。如果賣掉妳，等到錢去買藥，那麽我們倆都可以活了。”妻子哭泣著聽從他，後來他的病果然好了。 羅提督做遊擊官後，就派人尋訪他的妻子，用重金將妻子贖回，還像當初那樣做夫妻，報答妻子當年賣身救自己的恩情。這事不值得效法，然而拿這與年輕時***同經歷艱苦、富貴後厭惡嫌棄糟糠之妻的人比較，這當中的重情與薄情的差別幾乎不能用裏來計算。羅提督天生豪傑，光明磊落，怎麽能用道學家的法則來衡量呢？ |