雅蠛蝶意思是不要這樣；住手。其實，“雅蠛蝶”這個詞所對應的是“やめて”（ya me te），由於音譯很相近所以這個詞就變成這壹只“蝶”了，按照日語詞典來講，や這個字對應的漢字是止，所以，也會經常寫成「止めて」。
而這個詞的原型是：「止める」，意思是是使......停止的意思。但在壹些電影裏面，字幕組總會把這個詞翻譯成“不要，不要”的意思，大家也就把這個詞記成了“不要”的意思了。
擴展資料
日語受到漢語的影響很大。在日語裏，有語法實意的詞都含有漢字且大部分與實意相關。所以通常懂漢語的朋友，即便不懂日語，看到壹個短句也能大概明白意思。不過因為影響日語的是文言文而不是白話文，所以有些詞也不能以現代漢語的角度去理解。
還有壹些詞語雖然也含有漢字（而且有的是日本人自造的漢字），不過意思卻相差很多。如：「時間」（時間、じかん）不等於漢語中的時間，代表是壹個時間段，類似這種的還有「年間」（年間、ねんかん）。