“for one night”和“one night stand”都有“壹晚、壹夜或壹個晚上”的意思，但側重意思、語氣色彩和表示對象三個方面不同。
壹、側重意思
for one night：側重表時間，就壹個晚上。
one night stand：側重表維系關系或維持動作的時間短，就壹次。
二、語氣色彩
for one night：中性詞，客觀字面的表示壹個晚上。
one night stand：中性詞時，客觀字面的表示僅此壹次、僅此壹場或奮力壹博等；貶義詞時，指代壹夜情、壹夜風流、露水之歡或露水情緣等。
三、表示對象
for one night：表示對象為時間。
例句
He felt like he'd had enough secrets for one night. 他感覺好像他壹晚上知道了太多的秘密。
The hotel charged them ￡ 900 for one night. 飯店向他們索要900英鎊作為住壹晚的費用。
one night stand：表示對象為短暫的（交往）關系或動作。
例句
Although she only had a one night stand with him，she still thought about him often. 雖然他和她在壹起只度過了壹個晚上，但她卻經常想起他。
Today, my roommates sent a relationship request to my one night stand with my Facebook account. 今天，我的室友用我的Facebook賬號發了壹條“求交往”信息給我的露水之歡。
Wager whether or not you want a one-night stand. 不論怎樣都奮力壹博吧。