羅剎海市歌詞與聊齋原文如下：
羅剎國向東兩萬六千裏，呀過七沖越焦海三寸的黃泥地，只為那有壹條壹丘河，河水流過茍茍營，啊，茍茍營當家的叉桿兒喚作馬戶，十裏花場有渾名，她兩耳傍肩三孔鼻，未曾開言先轉腚，每壹日蹲窩裏把蛋來臥，老粉嘴多半輩兒以為自己是只雞，那馬戶不知道他是壹頭驢，那又鳥不知道他是壹只雞，勾欄從來扮高雅。
自古公公好威名，呢，哎哎，呀，打西邊來了壹個小夥兒他叫馬驥，美豐姿少倜儻華夏的子弟，只為他人海泛舟搏風打浪，龍遊險灘流落惡地，他見這羅剎國裏常顛倒，馬戶愛聽那又鳥的曲，三更的草雞打鳴當司晨，半扇門楣上裱真情，它紅描翅那個黑畫皮綠繡雞冠金鑲蹄，可是那從來煤蛋兒生來就黑，不管妳咋樣洗呀那也是個臟東西。
那馬戶不知道他是壹頭驢，那又鳥不知道他是壹只雞，豈有畫堂登豬狗，哪來鞋拔作如意，呢 哎哎，呀，它紅描翅那個黑畫皮綠繡雞冠金鑲蹄，可是那從來煤蛋兒生來就黑，不管妳咋樣洗呀那也是個臟東西，愛字有心心有好歹，百樣愛也有千樣的壞，女子為好非全都好，還有黃蜂尾上針，西邊的歐鋼有老板。
生兒維特根斯坦，他言說馬戶驢又鳥雞，到底那馬戶是驢還是驢是又鳥雞，那驢是雞那個雞是驢那雞是驢那個驢是雞，那馬戶又鳥，是我們人類根本的問題。
原文：
馬驥，字龍媒，賈人子，美豐姿，少倜儻，喜歌舞。輒從梨園子弟，以錦帕纏頭，美如好女，因復有“俊人”之號。十四歲入郡庠，即知名。父衰老，罷賈而歸，謂生曰：“數卷書，饑不可煮，寒不可衣，吾兒可仍繼父賈。”馬由是稍稍權子母。
從人浮海，為颶風引去，數晝夜至壹都會。其人皆奇醜，見馬至，以為妖，群嘩而走。馬初見其狀，大懼，迨（dài，等到）知國中之駭己也，遂反以此欺國人。遇飲食者則奔而往，人驚遁，則啜其余。久之入山村，其間形貌亦有似人者，然襤褸如丐。
馬息樹下，村人不敢前，但遙望之。久之覺馬非噬人者，始稍稍近就之。馬笑與語，其言雖異，亦半可解。馬遂自陳所自，村人喜，遍告鄰裏，客非能搏噬者。
譯文：
馬驥，字龍媒，商人之子。姿容俊美，從少年時起，就十分豪邁灑脫，愛好唱歌跳舞，經常跟著戲曲伶人用錦帕纏頭，俊俏得如同美女！因而又有了“俊人”的外號。十四歲時，考中了府學裏的秀才，頗有名氣。
父親因年老體衰，歇了買賣回家，對馬驥說：“但憑那幾卷書，餓了不能當米煮，冷了不能當衣穿！妳不如繼承我的事業，出去經商。”馬駿從此漸漸做起生意來了。他跟別人壹起漂洋過海，船被臺風刮走，漂了幾天幾夜，最後到了壹座大都城。
這裏的人都長得奇醜無比！他們看見馬驥來了，以為是個妖怪，都嚇得連喊帶叫逃散開了！馬驥初次看到他們那副醜模樣也異常害怕，直到發現這裏的人也害怕自己，便反而以此去嚇唬他們，遇見吃飯飲酒的，他就跑過去，把那些人嚇跑了，自己便吃他們剩下的食物。