檻菊愁煙蘭泣露⑴，羅幕輕寒⑵，燕子雙飛去。明月不諳離別苦⑶，斜光到曉穿朱戶⑷。
昨夜西風雕碧樹⑸，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素⑹，山長水闊知何處？
譯文：
清晨欄桿外的菊花籠罩著壹層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的露珠。羅幕之間透露著縷縷輕寒，壹雙燕子飛去。明月不明白離別之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶。
昨天夜裏西風雕零綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄壹封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。[3]
檻菊愁煙蘭泣露⑴，羅幕輕寒⑵，燕子雙飛去。明月不諳離別苦⑶，斜光到曉穿朱戶⑷。
昨夜西風雕碧樹⑸，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素⑹，山長水闊知何處？
譯文：
清晨欄桿外的菊花籠罩著壹層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的露珠。羅幕之間透露著縷縷輕寒，壹雙燕子飛去。明月不明白離別之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶。
昨天夜裏西風雕零綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄壹封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。[3]