燕歌行並序全文與翻譯如下：
《燕歌行·並序》——唐·高適
1、開元二十六年，客有從元戎出塞而還者，作燕歌行以示。適感征戍之事，因而和焉。
譯文：
開元二十六年，有壹位隨從主帥張守珪出塞歸來的人，寫了《燕歌行》詩壹首給我看。我感慨於邊疆戰守諸事，因而寫了這首《燕歌行》應和他。
2、漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。
譯文：
大唐的邊境燃起戰爭烽火，將領們辭家赴邊抗擊兇殘的敵人。男兒本就應在戰場上縱橫殺敵，皇帝又破格賜予他們褒獎恩寵。
3、摐金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海，單於獵火照狼山。
譯文：
將士們震響戰鼓齊出山海關，旌旗迎風舒展，軍隊穿行於碣石山間。校尉急傳羽書飛至邊關大漠，匈奴單於的獵火光照已到我狼山之境。
4、山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
譯文：
邊疆山河荒蕪、滿目蕭條，胡人侵犯，來勢兇猛如同風雨交加。戰士們在戰場上奮死拼殺死傷半數，將領們卻在營帳中尋歡作樂。
5、大漠窮秋塞草衰，孤城落日鬥兵稀。身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。
譯文：
時值深秋大沙漠塞外百草盡枯，落日下的孤城中戰卒越鬥越稀少。邊將們深受皇家恩遇，理應常思報國以滅邊關之寇，如今卻未解匈奴之困。
6、鐵衣遠戍辛勤久，玉著應啼別離後。少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。
譯文：
邊疆的戰士們戍關、征戰已久，家中的親人垂淚擔憂。少婦在長安城南處盼夫歸來，愁緒滿腸，遠征戰士駐薊北仰望長空，回首相盼。
7、邊風飄搖那可度，絕域蒼茫更何有。殺氣三時作陣雲，寒聲壹夜傳刁鬥。
譯文：
邊境蒼涼遙遠怎可輕易來回奔赴，絕遠之地盡蒼茫寂寥，相去萬裏，歸期無望。白日裏見陣前烏雲凝重，寒夜裏聽那更鼓聲聲更顯淒涼。
8、相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勛。君不見沙場爭戰苦，至今猶憶李將軍。
譯文：
戰士們為保邊疆以死相拼、浴血奮戰，從來以命報國者豈是為求功勛？妳未曾見過那些奮死沙場的戰士是多麽慘烈，現在還在思念那有勇有謀的李將軍。
賞析
《燕歌行》可謂是整個唐代邊塞詩中的傑作，傳誦千古，絕非偶然。高適對邊地軍情常懷關念，於開元十五年(727)曾北上薊門，後又北去幽燕，希望到信安王幕府效力，卻未能如願。
其作《薊中作》中言:“豈無安邊書，諸將已承恩。惆悵孫吳事，歸來獨閉門。”可見他對東北邊塞軍事，下過壹番研究工夫。開元二十壹年後，幽州節度使張守珪經略邊事，初有戰功。
但開元二十四年，張守珪使安祿山討奚、契丹，“祿山恃勇輕進，為虜所敗”(《資治通鑒》卷二百十五)。開元二十六年，幽州將領趙堪、白真陀羅假托張守珪之命，逼迫平盧軍使烏知義出兵攻奚、契丹，先勝後敗。
“守珪隱其狀，而妄奏克獲之功”(《舊唐書·張守珪傳》)。高適對開元二十四年以後的兩次戰敗，感慨很深，因寫此篇。
全詩四段，銜接緊密，脈絡分明。全詩氣勢磅礴，情調悲壯，作者善於暗示、渲染悲劇氣氛，讀之令人感情激蕩。
又善於運用對照手法，如士卒與將軍對照，李將軍與今將軍對照，漢將出師行軍時的盛況與失敗後的慘象對照，征人回首與少婦斷腸相對照，使詩歌的總體形象鮮明突出。