原話是：終有弱水替滄海，再把相思寄巫山。
終有弱水替滄海：弱水不敵滄海，也就是說，總會有壹個我不那麽愛的人，來代替我深愛的妳。
再把相思寄巫山：原文是除卻巫山不是雲，這句的意思是，除了妳以外的人我都不看在眼裏，到那時候我也可以再默默訴說我對妳的思念。
這是壹句網絡流行語，根據詩人元稹寫的《離思五首·其四》改編而來。
原詩：
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
譯文：
曾經到臨過滄海，別處的水就不足為顧；若除了巫山，別處的雲便不稱其為雲。倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，壹半是因為修道人的清心寡欲，壹半是因為曾經擁有過的妳。
擴展資料
創作背景
這首詩是作者為悼念妻子韋叢而作。唐德宗貞元十八年（802年），太子少保韋夏卿的小女兒年方二十的韋叢（字茂之，京兆杜陵人。身世顯赫，其上七世祖父封龍門公。龍門之後，世率相繼為顯官）下嫁給24歲僅為秘書省校書郎的詩人元稹。
婚後他們如膠似漆，過著溫馨甜蜜的生活。但好景不長，造化弄人，唐憲宗元和四年（809年），年僅27歲溫柔賢惠的妻子韋叢被病魔奪去了生命。
此時31歲的元稹已升任監察禦史，愛妻的去世無疑對他是壹個沈重打擊，他悲痛萬分寫下了壹系列的悼亡詩，這首詩創作於愛妻病逝壹年之後。
百度百科——離思·曾經滄海難為水