為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨！持節雲中，何日遣馮唐？
會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
作家簡介
蘇軾（1037～1101），字子瞻，號東坡居士，北宋眉山人。是著名的文學家，唐宋八大家之壹。他學識淵博，多才多藝，在書法、繪畫、詩詞、散文各方面都有很高造詣。他的書法與蔡襄、黃庭堅、米芾合稱“宋四家”；善畫竹木怪石，其畫論，書論也有卓見。是北宋繼歐陽修之後的文壇領袖，散文與歐陽修齊名；詩歌與黃庭堅齊名；他的詞氣勢磅礴，風格豪放，壹改詞的婉約，與南宋辛棄疾並稱“蘇辛”，***為豪放派詞人。黃庭堅、秦觀、晁補之和張耒都曾得到他的培養、獎掖和薦拔。故稱蘇門四學士。
嘉佑二年（1057）中進士，任福昌縣主簿、大理評事、簽書鳳翔府節度判官，召直史館。宋神宗元豐二年（1079）知湖州時，以訕謗系禦史臺獄，三年貶黃州團練使，築室於東坡，自號東坡居士。後量移諸州。哲宗元佑元年（1086）還朝，為中書舍人，翰林學士。知制誥。九年，又被劾奏譏斥先朝，遠貶惠州、儋州，元符三年（1100），始被召北歸，卒於常州。著有《東坡全集》壹百壹十五卷，今存。
原文
老夫聊發少年狂①。左牽黃1，右擎蒼。錦帽貂裘②，千騎③卷④平岡。為報傾城⑤隨太守⑥，親射虎，看孫郎2。⑦
酒酣⑧胸膽尚開張⑨。鬢微霜，又何妨？持節雲中，何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月⑩，西北望，射天狼。
○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻
本作的韻腳是：七陽；可“三江七陽”通押。
老夫聊發少年狂。左牽黃。右擎蒼。錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
● ○ ○ ● ● ○ △ ● ⊙ △ ● ○ △ ● ● ○ ○ ○ ⊙ ⊙ ○ △ ○ ● ○ ○ ○ ● ● ⊙ ● ● ⊙ ○ △
酒酣胸膽尚開張。鬢微霜。又何妨。持節雲中，何日遣馮唐。會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
● ○ ○ ● ● ○ △ ● ○ △ ● ○ △ ○ ● ○ ⊙ ○ ● ● ○ △ ● ● ○ ○ ⊙ ● ● ○ ● ⊙ ● ○ △
全部註釋
1.“左牽黃”兩句：左手牽著黃狗，右臂舉著蒼鷹。
2.“親射虎”兩句：孫郎即孫權。《三國誌·吳誌》孫權本傳載：“二十三年十月，權將如吳，親乘馬射虎於亭。馬為虎所傷，權投以雙戟，虎卻廢，常從張世擊以戈獲之。”
3.“持節雲中”兩句：用漢文帝與馮唐故事。據《漢書·馮唐傳》記載：雲中太守魏尚治軍有方，“使匈奴遠避，不近雲中之塞”，壹旦入侵，必所殺甚眾。後因報功時“虜差六級”多報了六顆首級，被文帝“下之吏，削其爵”。馮唐竭力為魏尚辯白，認為文帝“賞太輕，罰太重”，頗失人心。文帝幡然醒悟，當日便令馮唐持節赦免魏尚，官復原職，並拜馮唐為車騎都尉。節：兵符，古代使節用以取信的憑證。持節：是奉有朝廷重大使命。雲中：在今內蒙古托克托縣境內，包括山西省西北壹部分地區。蘇軾當時在政治上處境不甚得意,在這裏以守衛邊疆的魏尚自許，希望得到朝廷的信任。
4.天狼：天狼星。《楚辭·九歌·東君》：“長矢兮射天狼。”《晉書·天文誌》雲：“狼壹星在東井南，為野將，主侵掠。”詞中以之比喻為對北宋邊境屢有侵犯的西夏等國。
①這句說我老頭子談笑間萌發了年輕時的狂妄。
②錦帽貂裘：錦蒙帽，貂鼠裘，古代貴族服飾。這裏指打獵武士們的裝束。
③言從騎之盛，亦暗示太守身份。太守是“封疆大吏”，略等於古之諸侯。古制：“諸侯千乘”。
④形容飛馬疾馳的樣子。
⑤傾城：傾動壹城之意，整個城裏的人，寫“隨太守”的觀眾之多。
⑥作者自己，時蘇軾任密州太守。
⑦這句說：效仿當年孫權的榜樣，親自射虎。這裏蘇軾是以孫權自比。
⑧酒喝的很暢快。
⑨胸懷開擴，膽氣豪壯。
⑩會：將要；挽：拉開；這句說：要把弓拉足，像滿月壹樣圓。
11.天狼：星名，又稱犬星，主侵略。這裏隱指西夏。
譯文
讓老夫也暫且抒發壹回少年狂，左手牽扯著黃犬，右臂托著蒼鷹。頭上戴著錦緞做的帽子，身上穿著貂皮做的大衣，帶領千余膘馬席卷過小山岡，威武雄壯。為了我通報，人們傾城出動，緊隨身後。我要親自搭弓射虎，看！咱多像當年的孫權，英姿勃發，意氣豪放。
酒意正濃時，胸懷更開闊，膽氣更豪壯。兩鬢已生出白發，這又算得了什麽！遙想當年，馮唐手持文帝的符節去解救戰將魏尚，使其免罪復職，什麽時候朝廷能派遣馮唐式的義士來為我請命，讓我像魏尚壹樣受到重用，戍邊衛國呢？我也能拉開雕弓圓如滿月，隨時警惕地註視著西北方，勇敢地將利箭射向入侵之敵。