蘇軾
缺月掛疏桐，漏斷①人初靜。時見幽人獨往來，縹緲②孤鴻影。
驚起卻回頭，有恨無人省③。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷
譯文：
殘缺的月亮掛在稀疏的梧桐樹上，漏壺的水流盡了，人剛剛靜下來。時常見幽人獨自往來，隱隱約約猶如孤鴻的身影。
受驚而起，頻頻回頭，心中有恨，無人能解。選盡了淒寒的樹枝而不肯棲息，卻感到了沙洲的寂寞寒冷。
疑難點註釋：①漏斷：古時壹漏壺作計時的工具。漏壺中的水已經滴盡，表明夜深。 ②縹緲：隱隱約約的樣子。 ③省：了解。
賞析點撥：
黃魯直跋雲：東坡道人在黃州時作，語意高妙，似非吃煙火食人語。非胸中有萬卷書，筆下無壹點塵俗氣，孰能至此。這個評說甚是恰當。詞的上闋先寫幽人，這個人在月夜人靜更深之時孤獨的徘徊，猶如翩翩孤鴻影，已顯示出他之非同凡俗。下闋寫孤鴻其實也是寫自己，表現了自己不為人理解的苦衷，而“揀盡”句，則表現了不肯隨俗浮沈的高潔品格。總之，這首詞中的人物是壹個不為人所理解、內心憤懣不平、孤獨寂寞而又不肯隨同流俗的形象。特別是詞中以孤鴻自喻，語意雙雕，更顯情誌。