1、全文：秋花慘淡秋草黃，耿耿秋燈秋夜長。已覺秋窗秋不盡，那堪風雨助淒涼！助秋風雨來何速？驚破秋窗秋夢綠。抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。淚燭搖搖爇短檠，牽愁照恨動離情。
誰家秋院無風入？何處秋窗無雨聲？羅衾不奈秋風力，殘漏聲催秋雨急。連宵脈脈復颼颼，燈前似伴離人泣。寒煙小院轉蕭條，疏竹虛窗時滴瀝。不知風雨幾時休，已教淚灑窗紗濕。
譯文：秋天花草雕零，微明的燈光使秋夜顯得更加漫長。已經覺得窗外是無盡的秋色，哪能忍受秋日的風雨使秋天更加淒涼。秋天的風雨來的何其迅速，驚破了夢中的綠色。懷著秋日的感傷無法入眠，向著屏風移動流淚的蠟燭。
晃動的燭焰點燃了短柄的燈臺，牽動了愁怨和離別的情緒。誰家的庭院沒有秋風侵入，那裏秋日的窗外沒有雨聲？絲綢的被子無法抵擋秋風的力量，秋夜將盡的更漏聲催來更急的雨聲。整夜連綿的秋雨，就像陪伴著即將離別的人哭泣。
庭院在秋日雨霧籠罩下更加蕭條，窗前稀疏的竹葉上時有水珠滴落。
2、賞析：這首二十句的詩，竟用了十五個“秋”字，著力渲染了秋天肅殺、淒苦的氣氛。如果聯系全書其它詩詞來理解，這個“秋”字還應有它更深的含意。
擴展資料全詩環繞著秋字，通過壹系列秋天景物的淋漓渲染，展示了陷於惡劣環境的孤弱少女的滿懷愁緒和無邊傷感，從而預示她難以逃脫的悲劇前途。全詩可分為三大部分：壹、開頭四句，先寫秋夜景物，再寫秋風秋雨，造成壹種“秋風秋雨愁煞人”的氛圍，為主體部分的抒寫作了環境鋪墊。
二、中間十二句，具體地細致地抒寫孤寂淒苦的情懷。三、最後，通過徹夜未眠的詩人所見的晨景，抒發她對無休無止的悲劇的預感。全詩情景交融，景為情設，情因景生。
淒風苦雨的秋夜，壹個重病少女酸苦的哀思，悲涼的情緒如濃重的暗夜壓在她的心頭。這個猶如嬌花嫩草的少女，孤單寂寞地住在瀟湘館裏，聽著暗夜中淅淅瀝瀝的雨點敲打著窗欞，想著自己淒涼的身世和未來渺茫的前程，怎能不痛斷肝腸。
“助秋風雨來何速，驚破秋窗秋夢綠”，突然到來的秋風秋雨，驚破了她綠色的幻夢，預感到她短暫的青春年華就要逝去了，這是多麽值得人同情。對黛玉將來因悲愁淚盡而死，《秋窗風雨夕》是壹次重要的鋪墊。
參考資料：