馬說原文翻譯及註釋讀音如下：
《 mǎ shuō 》馬說
shì yǒu bó lè ， rán hòu yǒu qiān lǐ mǎ 。
世有伯樂，然後有千裏馬。
qiān lǐ mǎ cháng yǒu ， ér bó lè bù cháng yǒu 。?
千裏馬常有，而伯樂不常有。
gù suī yǒu míng mǎ ， zhī rǔ yú nú lì rén zhī shǒu ，?
故雖有名馬，辱於奴隸之手，
pián sǐ yú cáo lì zhī jiān ， bù yǐ qiān lǐ chēng yě 。
駢死於槽櫪之間，不以千裏稱也。
mǎ zhī qiān lǐ zhě ， yī shí huò jìn sù yī shí 。
馬之千裏者，壹食或盡粟壹石。
shí mǎ zhě bù zhī qí néng qiān lǐ ér shí yě 。
食馬者，不知其能千裏而食也。
shì mǎ yě ， suī yǒu qiān lǐ zhī néng ， shí bù bǎo ，
是馬也，雖有千裏之能，食不飽，
lì bù zú ， cái měi bù wài xiàn ，
力不足，才美不外見，
qiě yù yǔ cháng mǎ děng bù kě dé ， ān qiú qí néng qiān lǐ yě ?
且欲與常馬等不可得，安求其能千裏也？
cè zhī bù yǐ qí dào ， shí zhī bù néng jìn qí cái ，?
策之不以其道，食之不能盡其材，
míng zhī ér bù néng tōng qí yì ， zhí cè ér lín zhī ，
鳴之而不能通其意，執策而臨之，
yuē ：“ tiān xià wú mǎ !”?
曰：“天下無馬。”
wū hū ! qí zhēn wú mǎ yé ? qí zhēn bù zhī mǎ yě !
嗚呼！其真無馬耶？其真不知馬也！?
翻譯
世上先有伯樂，然後有千裏馬。千裏馬經常有，但是伯樂不常有。因此雖然有名貴的馬，也只能在仆役的手中受辱，和普通的馬壹同死在馬廄裏，不能因日行千裏而聞名於世。
日行千裏的馬，吃壹頓有時能吃完壹石糧食。餵馬的人不知道它能日行千裏而像普通的馬壹樣來餵養它。這樣的馬，即使有日行千裏的能力，但吃不飽，力氣不足，它的才能和優良的素質不能表現在外面。想要和普通的馬壹樣尚且做不到，怎麽能夠要求它（日行）千裏呢？
不按照驅使千裏馬的正確方法鞭打它，餵養它卻不能竭盡它的才能，聽千裏馬叫鳴，卻不能通曉它的意思，拿著鞭子面對它，說：“天下沒有千裏馬！”唉，難道真的沒有千裏馬嗎？大概是真的不認識千裏馬吧！
註釋
伯樂：孫陽。春秋時人，擅長相（xiàng）馬（現指能夠發現人才的人）。
千裏馬：原指善跑的駿馬，可以日行千裏。現在常用來比喻人才；特指有才華的人。
而：表轉折。可是，但是。
故雖有名馬：所以雖然有名貴的馬。故：因此 。 雖：雖然。名：名貴的。