除夜宿石頭驛
旅館誰相問?寒燈獨可親.
壹年將盡夜,萬裏未歸人.
寥落悲前事,支離笑此身.
愁顏與衰鬢,明日又逢春.
譯文
寄寓在這冷冷清清的旅館,誰來問寒問暖?唯有風中搖曳的壹盞寒燈可親近.唉,在這合家歡聚的除夕之夜,壹年光景即將過去,而我還遠在天涯,遲遲未歸故裏.回首往事,孤獨的我不禁悲從傷來,我這流浪的壹生多麽可笑.歲月留給我的只有憔悴不堪的面容和斑白如染的雙鬢,而甘美的春天明日再次降臨門外.
《除夜宿石頭驛》中笑字用得好：
“支離笑此身”是說現在這個漂泊天涯的軀體,又如此之支離可笑.寫出了沈思追憶和憶後重又回到現實時的自我嘲笑.詩人壹生行事,抱有濟時之誌,而現在不但沒能實現,反落得病骨支離,江湖飄泊,這怎能不感到可笑呢?給人以沈重的壓抑感和不盡的淒苦況味.