宋史趙普傳原文及翻譯如下：
原文部分：
趙普，字則平，幽州薊人。後唐幽帥趙德鈞連年用兵，民力疲弊。普父回舉族徙常山，又徙河南洛陽。普沈厚寡言，鎮陽豪族魏氏以女妻之。周顯德初，永興軍節度劉詞辟為從事，詞卒，遺表薦普於朝。世宗用兵淮上，太祖撥滁州，宰相範質奏普為軍事判官。宣祖臥疾滁州，普朝夕奉藥餌，宣祖由是待以宗分。太祖嘗與語，奇之。
時獲盜百餘，當棄市，普疑有無辜者，啟太祖訊鞫之，獲全活者眾。淮南平，調補渭州軍事判官。太祖領同州節度，辟為推官；移鎮宋州掌書記。太祖北征至陳橋，被酒臥帳中，眾軍推戴，普與太宗排闥入告。太祖欠伸徐起，而眾軍擐甲露刃，喧擁麾下。及受禪，以佐命功，授右諫議大夫，充樞密直學士。車駕征李筠，命普與呂餘慶留京師，普願扈從，太祖笑曰：若勝胃介乎？
譯文部分：
趙普，表字則平，是幽州薊縣人。後唐時趙德鈞連年用兵，民力疲憊不堪。趙普的父親趙迥帶領全族人遷徙到常山、洛陽。趙普沈穩忠厚、不善言辭。鎮陽豪族魏氏將女兒嫁給他為妻。周顯德初年時，永興軍節度劉詞征召他為從事。劉詞死後，他上遺表向朝廷推薦趙普。世宗在淮河、壽春用兵，太祖（趙匡胤）領兵攻打滁州時宰相範質上奏章推薦趙普為軍事判官。
宣祖（趙弘殷）在滁州生病，趙普早晚侍奉湯藥，宣祖因此把他的兒子當作宗族親人對待（宗分，指同宗的親情關系）。太祖曾與他談及某件事，（趙普）認為此事處理不妥。太祖也認為趙普說得對。當時捕獲了壹百多個盜賊，（太祖）打算將他們處死。趙普懷疑其中有無辜的人，（就）啟奏太祖審訊考核這些盜賊，（結果使）很多人得以保全性命。
等世宗平定淮南以後，（趙普）調補為渭州軍事判官。太祖領同州節度使時，（趙普）被征召為推官；（太祖）移鎮宋州（時），（趙普）轉任掌書記壹職。太祖北征到陳橋時，（趙普）因酒醉臥在帳中，（而）眾軍將士推舉擁戴太祖為皇帝，（趙普與太宗）破門而入稟告太祖。
太祖（酒醉後）伸個懶腰徐徐起身，（只見）眾軍兵士穿著鎧甲、手持兵器、吵吵嚷嚷地把太祖擁到（大帳的）下面（即朝堂之上）。（等到太祖接受禪讓登基後），（趙普因輔佐登基有功），被任命為右諫議大夫、充任樞密直學士。（後來）皇上（太祖）親征李筠，（就）命令趙普與呂餘慶留守京城；（趙普）願意隨從皇上出征，（太祖笑著說）：妳要去參戰嗎？
趙普的歷史評價：
1、政治才能：趙普在政治上具有卓越的才能和遠見，他參與制定了北宋的政治、軍事、經濟等壹系列重大決策，為北宋的繁榮穩定奠定了基礎。他善於察言觀色，能夠準確地分析形勢和把握時機，使得北宋在政治上取得了很大的成功。
2、文學修養：趙普也是壹位文學家，他的文章、詩詞都有很高的造詣。他的文學作品表達了他對政治、社會、人生的深刻思考和感悟，展現了他深厚的文化底蘊和文學修養。
3、忠誠勤勉：趙普對朝廷忠誠勤勉，他在輔佐太祖和太宗的過程中，竭盡全力為朝廷盡職盡責。他多次主持朝政，勤勉工作，使得北宋的政治局勢得到了很好的穩定和發展。
4、知人善任：趙普在用人方面有獨到的眼光和經驗，他能夠準確地識別和選拔人才，使得北宋的人才資源得到了很好的開發和利用。他善於協調和處理人事關系，使得朝廷內部的矛盾得到了很好的化解。
5、節儉廉潔：趙普生活簡樸，廉潔奉公，他的生活作風和行為標準都符合封建社會的道德規範。他以身作則，為朝廷和百姓樹立了壹個很好的榜樣。