壹、技術篇
1、時間
復習的時間呢，要結合考試的難度和個人的能力了，當然越久越好這是肯定的。有同學在復習筆試的時候就在復習口試了，有同學上周筆試結束後開始復習口試，有同學等下個月中上旬筆試成績揭曉後再開始復習，這都是可以采取的戰略。不過不管什麽時候開始，都不能抱著“反正有4次機會”的心態，要確保每壹天的復習質量。
2、方法
有同學不知口試從哪兒開始復習，個人覺得可以從三個方面同時著手：詞匯、教材、模擬題（真題）。具體的操作可以是這樣的：
詞匯主要用《中高級口譯口試詞匯必備》（不是打廣告，地球人都知道的好嘛= =），熟悉口譯常用詞匯，妳可以記不住唐三彩、涅槃、石榴這種很“刮三”的詞（雖然有次做題做到“生煸草頭”這個詞o(╯□╰)o……），但是對於社會主義市場經濟、和平***處五項原則、科學發展觀這類政經詞，如果不能做到脫口而出的話，就是妳的不到位了。壹句話，政經類詞絕對是重點，其他詞匯按類別盡量熟知。詞匯的另壹個來源還可以是媒體，這壹方面是擴大實用性的詞匯量，另壹方面是助力口試中的口語環節，因為口語的材料基本上都是時事熱點話題。我當時的做法是收看CCTV9的壹檔叫做《China 24》（中國24小時）的節目，這是壹檔很具有中國特色的英語新聞類節目，幾乎所有的熱點的詞匯甚至是觀點，妳都可以從中知曉相應的英文表達。此外，《China Daily》（中國日報）也是可以買來看看的，作用同上。在做這兩件事情的時候，最好還可以準備壹本專門積累詞匯的筆記本，邊看邊記，積少成多後妳就有了壹本獨壹無二的詞匯本啦。
教材就是官方的那本口譯教程啦，大家都知道的。教材之所以重要，是因為考試會出上面的原題，既然這樣，那很似乎有必要把每壹篇都練壹遍，最好再都背下來……好吧，其實這在有限的復習時間裏既不太可能，又沒什麽必要。我個人的做法是，重點練習（像考試那樣口譯）第四版較第三版的新增篇目，這是高級；不清楚中級最新的是第幾版，如果沒有最新版，那就把往年考過的篇目剔除，剩下的就是重點篇目啦。如果妳實在時間不夠，那就放棄練習的方法，至少把篇目用視譯的方式通讀壹遍。如果妳考試前天晚上才摸到教材，那就翻到最後幾頁把Model Test做了吧= =我只是想說教材無論如何都要好好利用啦。然後講到這個背教材的問題，我覺得是要背的，但不是通篇壹字不落的那種，而是背壹些常用句式，比如“首先，我感謝……的邀請，使我有機會來到……，同……相聚在壹起”、“我們願同……壹道，為……而不懈努力”等；再者就是背文中出現的古語、俗語、諺語等，比如“國之交在於民相親”、“海納百川，有容乃大”等。
最後來講講練題，這是與實戰考試關系最緊密的壹個環節了。練的題可以包括教程篇目、真題還有參考書（下文推薦）上的模擬題。練題妳需要以下裝備：壹支筆、壹沓A4紙、MP3、最好還有錄放設備（我用的是原始的復讀機= =）。這些是硬件，錄放設備的作用在於錄下自己的音，然後回放聽自己的問題所在，有些口誤當時不壹定意識到，只有回放時才會發現。當然，這是壹個很費時費力的過程，如果沒有充足的復習時間，可以省去這壹步。接下來是更重要的軟件，除了妳事先儲備的詞匯、句式和聽力能力外，妳現場需要亮出的殺手武器是：筆記。所以練題很大壹部分是在練筆記的熟練程度，筆記不像公式那麽簡單，今天記住了，明天就能用，而是需要通過反復的練習強化，最後做到“話到筆到”。練題的時候還要註意時間的把握，盡量去感知20秒或40秒大約是怎樣的時間長度，以確保能充分利用翻譯間隔時間而又不超時。
3、參考書
除了上文提到的參考書外，我再推薦幾本可能對大家有用的書：《中高級口譯口試備考精要》（海量模擬題= =）、《英語高級口譯資格證書第二階段考試應試指導與標準預測題》（抱歉不清楚有沒有中級的￣□￣｜｜）、《實戰口譯》（可以用來重點突破數字口譯）、《新英漢口譯實踐》、《新漢英口譯實踐》
二、流程篇
如果大家是上周末參加的筆試，那麽筆試成績大概會在下個月的中上旬公布，如果筆試合格，那麽妳在兩年內就有4次參加口試的機會。最近壹次的口試是在10月底或11月初的某個周末。筆試成績公布後幾天內，妳就可以報名參加口試了（具體程序大家到時看官網吧），先高級再中級，高級壹般安排在壹個周末，中級大概有3個周末，如果覺得想多準備些時日，那就晚點去報名，這樣就能晚點考試了。
到了口試的那壹天，妳需要在規定的時間到規定的地點候考，在大教室裏等老師壹批批地叫號，叫到妳之後妳就和妳那壹批的考生進到壹個小教室裏，在那裏妳會有5分鐘的時間準備老師給妳的口語題（題在壹張紙上，5分鐘後回收）。之後，妳就進到了正式考試的教室了，那裏有兩位考官和錄放設備各壹臺。用英文報完姓名和準考證號後，開始口語部分的考試，中口3分鐘，高口5分鐘，不過壹般不到這個時間考官就會打斷妳，這是好事，說明妳基本通過了口語部分，迎接妳的是重頭戲：口譯。妳會拿到壹張A4紙（筆自帶），然後考官開始放音，先英譯中再中譯英。中級***4篇16段，中英各2篇，每段翻出2/3算過，過11段合格；高級***4篇8段，中英各2篇，每段翻出2/3算過，過6段合格。考試結束後，回家等結果咯，壹般是大約高口口試的那個周末的6、7周後出成績。
三、心態篇
說實話，在壹個教室裏壹個人面對兩位考官是需要壹定心理素質的，曾經聽說過不少因為緊張而出現的奇聞軼事，這裏就不說了。我個人的經驗是：第壹，第壹段如果翻得不好，千萬要hold住，要堅信後面還可以扳回來，不能就此心理防線崩塌而產生放棄的念頭；第二，如果認為自己有把握翻得好，壹定要大聲、自信地翻出來（就像兩會總理記者招待會上的交傳那樣），顯示出壹種氣場；如果沒有把握，請壹定要裝得很有把握，切忌搖頭、嘆息顯得很不自信，某位權威曾說過，“表現得尷尬無助於提高質量”。
中高級口譯是壹場持久戰，走完全程需要的不僅僅是能力，更是毅力，所謂毅力，也許就是我上文在A4紙前加的量詞——“壹沓”，“壹沓”究竟應該有多厚，可以有多厚，都是未知。正如這項考試的發起者梅德明教授所言：“功夫到家，自然成材”。
在這條路上，放棄太容易了，在領證書的地方，藍色的筆試合格證遠多於紅色的口試合格證。筒子們，別輕易放棄，如果失敗，請告訴自己，再試壹次！祝成功！