郁悶，怎麽電影裏鬼子都喊'沖啊，殺雞給給'麽個意思啊！

殺雞給給' 這個詞多半是國產電視劇演員發音不標準，實際上是日語的“遣っ付けて”，發音是ya-ttsu ke te（這個不是漢語拼音），大致意思是“幹掉他、滅了他”；

這個可不是“沖啊”的意思，“沖啊”的說法在動漫裏很常見，是”行くぞ“，發音是i ku zo，日本人說的時候聽起來會有壹點濁化的感覺，用漢語擬聲的話大概是“壹哥揍”；

壹般都是很老的抗戰片，會這樣。那時國家落後，又經歷了文化大革命

說句閑話 所謂“米西米西”，今天在日本恐怕沒人用，還有所謂“八嘎牙路”，這實際是兩個詞，壹般是分開使，很少合在壹起用。