發閭左謫戍漁陽翻譯為朝廷征發貧民調派去駐守漁陽。
原文：二世元年七月，發閭左適戍漁陽，九百人屯大澤鄉。陳勝、吳廣皆次當行，為屯長。會天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斬。陳勝、吳廣乃謀曰，今亡亦死，舉大計亦死。等死，死國可乎？
翻譯：秦二世元年七月，朝廷征發貧民調派去駐守漁陽，駐紮在大澤鄉。陳勝吳廣都被編入謫戍的隊伍裏面，擔任戍守隊伍的小頭目。恰巧遇到天下大雨，道路不通，估計已經誤期。誤了期限，按（秦朝的）法律都應當斬首。陳勝吳廣於是商量說，即使現在逃跑（被抓回來）也是死，發動起義也是死，同樣是死，為國事而死，可以麽？
選自：《陳涉世家》。
作者：司馬遷。
司馬遷簡介
司馬遷，西漢史學家、文學家、思想家。字子長，夏陽（今陜西韓城南）人，壹說龍門（今山西河津）人，司馬談之子。早年受學於孔安國、董仲舒，漫遊各地，了解風俗，采集傳聞。初任郎中，奉使西南。
元封三年（前108年）任太史令，繼承父業，著述歷史。後因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，發奮繼續完成所著史籍，創作了中國第壹部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。司馬遷借老子之口說出了被他改造過和發展了的至治理想，保留了道法自然的內核。
以上內容參考：百度百科—司馬遷