韋莊
清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。
孤燈聞楚角，殘月下章臺。
芳草已雲暮，故人殊未來。
鄉書不可寄，秋雁又南回.
章臺：宮名，故址在今陜西長安。
瑟：古代弦樂器。多為二十五弦。
楚角：楚地吹的號角。其聲悲涼。
殊：竟，尚。
韻譯：
長夜中清徹的琴瑟撩人幽怨；
好象風雨繞弦無盡淒楚悲哀。
孤燈之下聽到楚地號角淒愴；
西邊壹鉤殘月巳經落下章臺。
韶花宛若芳草經秋業已衰落；
當年深交老友也都絕跡不來。
寄給親眷家書正愁難以發出，
盡管傳書秋雁又從北塞南回！
[賞析]
這是壹首思鄉詩。全詩描繪了壹幅淒清的晚秋夜景圖：長夜蕭條，瑟聲憂怨，孤燈殘月，芳草遲暮，故人難見，鄉書不達，秋雁南飛。這樣的壹個秋夜，詩人身在他鄉，各種愁思壹起湧上心頭，怎能不愁腸百結。“芳草已雲暮”，詩人借芳草遲暮喻指美好年華的消逝，聯系詩人的身世經歷，應當說全詩除了鄉思之外，作者還是有其它感慨的。
韋莊:（約836～910），字端己，京兆杜陵（今陜西西安）人。韋莊在詞上的造詣高過於詩，是“花間派”著名詞人。