這是壹首宮怨詩，描寫了壹名孤單的宮女，於七夕之夜，仰望天河兩側的牛郎織女，不時扇撲流螢，排遣心中寂寞，反映了宮廷婦女不幸的命運，表現了壹位官女舉目無親、百無聊賴的苦悶心情。
首句寫秋景，用壹“冷”字，暗示寒秋氣氛，又襯出主人公內心的孤淒。二句寫借撲螢以打發時光，排遣愁緒。三句寫夜深仍不能眠，以待臨幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽牛織女，抒發心中悲苦。
唐代杜牧《秋夕》原文：
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。
譯文：
秋夜，白色的燭光映著冷清的畫屏，我手執綾羅小扇，輕盈地撲打流螢。天街上的夜色，有如井水般地清涼，臥榻仰望星空，牽牛星正對織女星。
擴展資料
在中國封建社會，宮廷的婚姻制度頗為畸形而不合理。皇帝壹人擁有配偶成百上千，所謂“後宮佳麗三千人”，而有幸承皇恩得寵的宮女則少得可憐，絕大多數的宮女只能在深宮之中虛度光陰，浪費青春，發抒怨情，於是，有了為數眾多的宮怨詩。
漢代班婕妤的《怨歌行》是現存最早的宮怨詩，正如孫月峰所說的“此後世宮詞之祖”。唐宋是宮怨詩的鼎盛時期，寫宮怨詩的詩人多，詩作更多，不少詩詞大家，如李白、杜甫、白居易、陸遊等，都寫過宮怨詩。
唐代詩人寫的宮怨詩不同於六朝及唐初那些專門描寫宮庭綺靡生活的宮體詩，而是以描寫宮女幽怨為主題的。白居易的《上陽白發人》、《陵園妾》，劉方平的《春怨》，王維的《秋夜曲》，杜牧的《秋夕》，李白的《玉階怨》，謝眺《玉階怨》等，不勝枚舉。絕句聖手王昌齡則更寫了著名的《西宮春怨》、《長信秋詞》。
這些宮怨詩大都從不同角度，描寫了宮女（或嬪妃）們的悲慘生活和精神痛苦。但是，它們卻有個***同之點，都把宮妃們的怨恨，歸之於失寵或不得寵而生的怨望，而且都只表露宮女們生活的壹角，或則說得很含蓄。
作者簡介
杜牧（公元803-約852年），字牧之，號樊川居士，唐代傑出的詩人、散文家，是宰相杜佑之孫，杜從郁之子。唐文宗大和二年26歲中進士，授弘文館校書郎，後赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入觀察使幕，理人國史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職。
因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。杜牧的詩歌以七言絕句著稱，內容以詠史抒懷為主，其詩英發俊爽，多切經世之物，在晚唐成就頗高。杜牧人稱“小杜”，以別於杜甫，"大杜“。與李商隱並稱“小李杜”。
百度百科--秋夕