古詩詞大全網 - 字典詞典 - 古文翻譯弓手對小偷

古文翻譯弓手對小偷

濠州定遠縣有壹個善於使用弓手,善於使用矛,遠近的人都佩服他的才能。有壹個小偷也也善於搏鬥,常常蔑視官兵,只是和這個弓手(的武工)不相上下。說:“如果見到(他),壹定和他決壹死戰。”壹天,弓手因為有事到了那個村,剛好遇到小偷在市場喝酒,避不開,就拿著矛與他爭鬥,觀看的人圍得像墻壹樣。過了很久,都沒有取勝,弓手忽然對小偷說:“尉(官名)來了,我和妳都是有本事的人,妳敢和我壹起到尉的馬前決壹死戰嗎?”小偷說:“好啊!”弓手趁機刺他,壹下將他刺死,這就是趁空隙攻擊了。

又有壹個人,曾與強盜爭鬥。他們打鬥的時候,強盜事先在嘴裏喊滿水,突然朝他的臉上噴。那人楞了,刀刃已經刺入了他的胸口。後來又有壹個壯士,又和那個盜賊相遇。(壯士)事先已經知道水的事情,盜賊又用。水才出口,矛已經洞穿(強盜的)脖子。這是已經識破了機關,(他的)戰機已經丟失,杖著勝利放松防備,反而受害。

自己翻譯的,個別詞句不是很準確,但大概意思差不多