We.e 2 the Hotel California ! 歡迎來到加州旅館！(毒品的誘惑)
Such a lovely place ! 多麽美麗的地方！
Such a lovely face ! 如許可愛的面容！！(毒品讓人感覺很親切)
Plenty of room at the Hotel California ! 這就是永遠迎客的加州旅館！(各種各樣的房間滿足妳不同的欲望)
Any time of year.壹年的任何時候
U can find it here ! 妳都能在這找到妳的需要。(毒品隨時可以滿足妳的需要) (這裏it還有:地位,榮譽,權利,滿足感,追求,歸屬 的內涵)
Her mind is Tiffanytwisted,她的心為珠寶所扭曲。(吸食毒品後的放縱！)
She got the Mercedes bends.她擁有豪華的奔馳車。(擁有的滿足感！)
She got a lot of pretty,pretty boys.她有許多漂亮的男孩。(毒品如此的受歡迎！)
That she calls friends.她稱之為朋友。(毒品是朋友！)
How they dance in the courtyard.他們在庭院裏翩翩起舞。
Sweet summer sweat.甜蜜夏日,香汗伶俐。
Some dance 2 remember ! 有人翩翩為回憶！
Some dance 2 forget ! 有人翩翩求忘卻！(吸食毒品的目的！)
So I called up the Captain.於是我叫來領班。
Please bring me my wine. 請給我來些美酒。
He said We haven’t had that spirit here. 他說:我們這再不供應列酒
Since n.een sixty nine. 自從1969年起。
And still those voices are calling from far away.遠處依然傳來那些話語。(仍然可理解為幻聽)
Wake U up in the middle of the night.在半夜將妳驚醒。(對這種放縱生活的惶恐)
Just 2 hear them say只聽到他們在說……
They livin’ it up at the Hotel California.他們在加州旅館盡情狂歡。
What a nice surprise ! 壹切都美好得令人吃驚！
Bring Ur alibis.使妳有了來到這裏墮落的借口。
Mirrors on the ceiling.天花板上鑲嵌著的鏡子。
The pink champagne on ice.粉紅色的香檳浸著冰塊。
And she said We are all just prisoners here然而她卻說我們在這都是囚徒。
of our own device .但都是我們自願在這為欲望而負債的。
And in the master’s chambers.在主人的臥房裏。
They gathered 4 the feast.他們為欲望的盛宴而聚在壹起。
They stabbed it with their steely knives.他們彼此間用鋼刀相互揮刺。(刀叉聚宴暗示的也是吸毒,即針管註射)
But they just can’t kill ...
裏面有家珠寶店叫Tiffany,是金錢欲望的象征(雖然它待人很親切)
Hotel California 加州旅館
The Eagles 老鷹樂隊