把腳氣叫“運動員腳”很怪異嗎

很幸運，我沒有得過腳氣，所以也沒法體會“腳氣”這個詞所帶給人的痛苦感。“腳氣”在英語裏是“athlete’sfoot”，也就是“運動員腳”。英美人當然就是把它讀成“運動員腳”的，他們不會在腦子裏拼命尋找那個只有專家才懂的拉丁名詞。 “運動員腳”的得名來自於20世紀初美國報紙上壹則治療腳氣的廣告，廣告拿運動員的腳說事，說運動員老得腳氣（在“運動員腳”這個詞出現前，當然就有人得過“運動員腳”這種病，稱為ringworm或tinea，即癬），用了我們的藥就怎麽怎麽樣。當時的運動員的確老得腳氣，因為運動多了腳老出汗，而且體育場館的設施比較簡陋，更衣室也不衛生。但是經過廣告壹宣傳，人們就把運動員和腳氣掛上了鉤，好像世界上只有運動員得腳氣似的。其實“運動員腳”就是我們的“香港腳”。 “運動員腳”是怎麽來的並不重要，需要註意的是它的命名過程。如果當時的廣告是宣傳治腳踝扭傷的，今天人們恐怕就會“管腳踝扭傷”叫“運動員腳”了。壹個詞或短語的形成，也許來自壹個很長的故事，這個故事通常需要壹段話才能說清來龍去脈，至少也需要壹句話，但是詞或短語只能選其中最核心的幾個字，所以初看之下往往不知所雲——余下的部分就要妳自己補足了。 這種詞或短語，初看怪異，但正如前文所說，妳看過50遍後，很快就會忘記它的字面意思。妳覺得“運動員腳”怪異，那妳覺得“香港腳”怪異嗎？“網球肘”怪異嗎？ 或許外國人覺得我們最習慣說的“腳氣”才最怪異呢。