為什麽孫中山英文翻譯是sun yat sen？

"Sun Yat-sen" 是廣東話的發音. 80年代前,中國人名譯成英文是按照英國威式發音法來翻譯的. 80年代後,我國統壹了人名翻譯-拼音.

Sun Yat-sen, 還有港臺地區的人名還是按照英國威式發音法來翻譯的, 英國人可從字面上發音,但大部分美國也人不懂如何發音.

孫中山先生1887年進入香港西醫書院（香港大學的前身），1892年7月以首屆兩名畢業生中第壹名的成績畢業，並獲當時之香港總督威廉?羅便臣親自頒獎。“Dr.Sun Yat-sen”為“孫逸仙博士”的英文寫法。在西方，先生以“Dr.Sun Yat-sen”之名聞於世。