“我喜歡妳”粵語系“我好中意妳”。
中（壹聲）意（三聲）妳（lei 二聲）。
中文諧音「哦喉中以雷」。
用英文諧音拼應該是「o Ho chung yee lay」。
粵語的“中意”就是國語的“喜歡”。而喜歡和愛是不同的兩個詞，所以不能把中意說成愛，國語中“中意”也並不是沒有，但是使用得很少，壹般出現在壹些文學作品當中。所以“中意”就只翻譯成“喜歡”就好了。
擴展資料：
粵語(Language)，又稱為廣東話、廣府話，是壹種聲調語言，屬漢藏語系漢語族。粵語亦是除普通話外唯壹壹個被聯合國定義為語言(Language)而非方言(Dialect)的漢語。在廣東、廣西及香港、澳門和東南亞的部分國家或地區，以及海外華人社區中廣泛使用。它的名稱來源於中國古代對南方的稱謂"越"或"粵"。
粵語從其形成之時起便較多地保存著南北朝之前中原漢語的面貌，因此，當它擁有西江流域及珠江三角洲這麽壹片通行區域之後，便拒絕接受北方漢語的進壹步同化。到了唐宋時期，粵語已經發展成為壹支具有顯著特點的漢語方言，幷且形成了以番禺(廣州)為中心，以西江流域和珠江三角洲為基礎的壹種通行語言。