英語習語a dog's life是什麽意思？

a dog's life的意思是“a very unhappy and unpleasant life”，即“不快樂的生活，悲慘的生活”。

這句習語源於16世紀，在當時狗的生活非常悲慘憋屈。所以，在當時有這樣的壹句諺語：

It's?a dog's life, hunger and ease.

隨著時間的發展，人們就把這句習語引申為了“不快樂的生活”這樣的含義了。這句習語前通常跟動詞lead，即“lead a dog's life”，用於表示“活得很不快樂，過著悲慘的生活”。

例句：

Mike has been leading?a dog's life?since he got divorced.

邁克自從離婚後就壹直過著困苦的生活。

His?father's?bankruptcy?led?him?a?dog's?life.?

他父親的破產使他過上了困苦的日子。

下面再介紹兩個關於dog的習語：

dog days的意思是“the hottest days of the summer”，即“三伏天”。

在以前，羅馬人認為夏天之所以這麽熱，是因為天狼星總與太陽***升***落，而天狼星的別稱就是“the Dog Star”，隨著時間的發展，就有了dog days這句習語。

例如：

The?dog days?of summer are the hottest days of the year.

夏天的三伏天是壹年中最熱的日子。

These?are?the?dog?days;?watermelons?are?just?in?season.?

現在是伏天，西瓜正當令。

love me, love my dog的意思是“to warn someone that if they want to be in a relationship with you, they must be willing to accept everything about you”，即“愛屋及烏”。

在以前，養寵物不像如今這麽尋常，當時很多養寵物的人不喜歡養狗， 所以養狗在當時不是尋常的事情。所以後來人們就把這個習語引申為了如今的含義。不過，由於現在很多人喜歡狗，這句習語並不流行了。

例句如下：

Love me, love my dog. If you love any one, you will like all that belongs to him.

愛屋及烏，打狗要看主人面。