字面上看，“嗨”字比較激情單純，通常做語氣詞，和英語的“high”異曲同工，都是表示進入高潮的意思，如“嗨翻”即“ing high.....“。
其實，在粵語中日常用語中，“嗨”還有壹層意思，可以說是老少鹹宜，路人皆知的意思吧。如：“叼妳老母嗨”。顯然是粗口臟話，翻譯成普通話大概是操NMB。“叼”是動詞，普通話裏“幹”、“操”、“ 日”等意思，如“操妳”。“嗨”形容女性生殖器官（正確的用詞應該是“閪”）。
這些雖然都是粗口、臟話，但說起來、聽起來時也要像普通話那樣，看看說話人的態度。如果說話人是抱著開玩笑的態度，也就壹笑了之；反之，如果態度惡劣，請不要介意，畢竟文明的環境需要大家***同營造。
講真，這位“瑪麗0543”小姐還真是高級黑，妳這麽的不露聲色，就為讓純真的我去拉低整條街的智商。