用詩詞，高級地明示
——我很窮！
不如歸去。二頃良田無覓處。
翻譯：
想學陶淵明，卻沒有兩頃良田。
出處：
《減字木蘭花·送東武令趙昶失官歸海州》
宋·蘇軾
賢哉令尹。三仕已之無喜慍。我獨何人。猶把虛名玷縉紳。不如歸去。二頃良田無覓處。歸去來兮。待有良田是幾時。
道旁榆莢仍似錢，摘來沽酒君肯否?
翻譯：
道旁的榆莢長得像極了壹串串銅錢，我摘下來用它買酒您可賣否?
出處：
《戲問花門酒家翁》
唐·岑參
老人七十仍沽酒，千壺百甕花門口。道傍榆莢仍似錢，摘來沽酒君肯否。
柴米油鹽醬醋茶，般般都在別人家。
翻譯：
開門七件事兒，我家啥也沒。
出處：
《開門七件事》
明·唐寅
柴米油鹽醬醋茶，般般都在別人家。歲幕天寒無壹事，竹時寺裏看梅花。
借車載家具，家具少於車。
翻譯：
借來壹輛車裝家具，可憐家具根本裝不滿壹車。
出處：
《借車》
唐·孟郊
借車載家具，家具少於車。借者莫彈指，貧窮何足嗟。百年徒役走，萬事盡隨花。
俸薄不沽酒，家貧忘授衣。
翻譯：
俸祿微薄不敢買酒，家裏太貧窮沒心思想新衣。
出處：
《縣城秋夕》
唐·錢起
山城日易夕，愁生先掩扉。俸薄不沽酒，家貧忘授衣。露重蕙花落，月冷莎雞飛。效拙慚無補，雲林嘆再歸。
囊空恐羞澀，留得壹錢看。
翻譯：
口袋裏沒錢，怕被人笑話，就留下壹枚銅錢撐面子。
出處：
《空囊》
唐·杜甫
翠柏苦猶食，晨霞高可餐。世人***鹵莽，吾道屬艱難。不爨井晨凍，無衣床夜寒。囊空恐羞澀，留得壹錢看。
送行無酒亦無錢，勸爾壹杯菩薩泉。
翻譯：
替妳送行，卻沒有酒也沒有錢，那就盛壹杯武昌的菩薩泉來給妳踐行吧。
出處：
《武昌酌菩薩泉送王子立》
宋·蘇軾
送行無酒亦無錢，勸爾壹杯菩薩泉。何處低頭不見我？四方同此水中天。
壹片月落床，四壁風入衣。
翻譯：
家徒四壁，月光無遮無擋完完整整落在床上，四面的風灌入衣袖。
出處：
《秋懷十五首·其四》
唐·孟郊
秋至老更貧，破屋無門扉。壹片月落床，四壁風入衣。疏夢不復遠，弱心良易歸。商葩將去綠，繚繞爭餘輝。野步踏事少，病謀向物違。幽幽草根蟲，生意與我微。