“今晚月色真美”的日文原文是“月が綺麗ですね”。
這句話是夏目漱石的壹句名言，夏目漱石在學校當英語老師的時候，給學生出了壹篇短文翻譯，他要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的“I love you”翻譯成日文，學生直接翻譯成“我愛妳”的意思，夏目漱石認為此處不應直譯，而需要含蓄表達，譯為“月が綺麗ですね（今晚月色真美）”就夠了。
後來“月が綺麗ですね（今晚月色真美）”就成為了日語中壹種隱晦的表白方式，含義是：因為有妳在，月亮才格外美麗。是日本的愛情名句之壹。
不得不說，夏目漱石不愧是被成為日本的國民大作家，這麽翻譯多了壹些東方人的含蓄婉轉，也平添了幾分浪漫，和西方人的直白不同，東方人表達愛的方式是含蓄委婉的，比如在中國，從古代很多歷史和詩句中，我們就不難看出，中國人擅長於委婉的表達愛意，“在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。”“月上柳梢頭，人約黃昏後。”等，這些詩句都在含蓄的表達愛意，在以前，中國是不說“我愛妳”的，人們往往通過詩歌，信件等來表達自己的愛和相思，“我愛妳”是後來從西方的“I love you”直譯而來的。當然，不論是直白大膽的愛，還是委婉含蓄的愛，都有它獨特的浪漫。
在現在短視頻火爆的時代，“今晚月色真美”也被越來越多的人了解和知曉，那會不會就有人用“今晚月色真美”來表白呢，那如果別人對我們說“今晚月色真美”，我們又應該怎麽回答呢。
“今晚月色真美”可以用“風也溫柔”或“適合刺猹”來回答。
“風也溫柔”的意思是“我也愛妳”，它和“今晚月色真美”的意境相同，表示同意表白。
“適合刺猹”是出自魯迅先生的《少年閏土》這篇文章，少年的閏土為了防止猹偷吃地裏的瓜，於是用鋼叉刺猹，猹靈活壹扭，反而從他的胯下逃走。這句話與“今晚月色真美”的意境不符，也暗示著今晚刺不到猹，所以他的意思是禮貌的拒絕愛情。
這種含蓄的表白方式妳學會了嗎，就算被拒絕了也不會尷尬，就假裝是在說月亮很美，快拿去跟喜歡的人告白吧，最後祝大家有情人終成眷屬，和喜歡的人白頭偕老。
作者介紹：
夏目漱石（なつめ そうせき，1867年2月9日～1916年12月9日），本名夏目金之助，筆名漱石，取自“漱石枕流”（《晉書》孫楚語） ，日本近代作家，生於江戶的牛迂馬場下橫町（今東京都新宿區喜久井町）壹個小吏家庭，是家中末子。
夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為“國民大作家”。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳句、漢詩和書法。寫小說時他擅長運用對句、叠句、幽默的語言和新穎的形式。他對個人心理的描寫精確細微，開啟了後世私小說的風氣之先。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。他壹生堅持對明治社會的批判態度。1916年12月9日，夏目漱石因病去世。
1984年，他的頭像被印在日元1000元的紙幣上。（2004年11月改為日本醫學家野口英世）。