原詞
《聲聲慢·尋尋覓覓》
宋代：李清照
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎壹個愁字了得！
譯文
苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎不讓人淒慘悲戚。乍暖還寒的時節，最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒，怎麽能抵得住早晨的寒風急襲？壹行大雁從眼前飛過，更讓人傷心，因為都是舊日的相識。園中菊花堆積滿地，都已經憔悴不堪，如今還有誰來采摘？冷清清地守著窗子，獨自壹個人怎麽熬到天黑？梧桐葉上細雨淋漓，到黃昏時分，還是點點滴滴。這般情景，怎麽能用壹個“愁”字了結！
擴展資料：
創作背景
靖康之變後，李清照國破，家亡，夫死，傷於人事。這時期她的作品再沒有當年那種清新可人，淺斟低唱，而轉為沈郁淒婉，主要抒寫她對亡夫趙明誠的懷念和自己孤單淒涼的景況。此詞便是這時期的典型代表作品之壹。
賞析
開篇即連下十四疊字，如倒傾鮫室、明珠走盤，以奇特的音情和創意稱絕千古。這完全是興到神會、妙手偶得之語，有層次地、恰如其分地表達了壹種微妙復雜而難於表達的心理變化過程—“尋尋覓覓”是情態動作，寫出壹種失落與掙紮之感；“冷冷清清”是環境氣氛，寫出掙紮無益後的落漠情緒；“淒淒慘慘戚戚”是心理感受，是最後襲來的極度悲涼的感覺。
這壹過程，也就是壹場夢醒之後的感覺。這夢可以是記實的，也可以是比擬性的。“乍暖還寒時候”這壹句也是此詞的難點之壹。此詞作於秋天，但秋天的氣候應該說“乍寒還暖”，只有早春天氣才能用得上“乍暖還寒”。這是寫壹日之晨，而非寫壹季之候。秋日清晨，朝陽初出，故言“乍暖”；但曉寒猶重，秋風砭骨，故言“還寒”。
“三杯兩盞淡酒，怎敵他曉來風急”，正與上文“乍暖還寒”相合。古人晨起於卯時飲酒，又稱“扶頭卯酒”。這裏說用酒消愁是不抵事的。至於下文“雁過也”的“雁”，是南來秋雁，正是往昔在北方見到的，所以說“正傷心，卻是舊時相識”了。
本篇表現出作者善於創意創調的藝術才能。全詞重在表現心境，即景即事，作即興發揮，壹陣風過、壹陣雁過、壹陣花落、壹陣雨來，可謂層層渲染，而自始至終緊扣悲秋之意，真壹片神行，雖無周柳之駢語，實得六朝抒情小賦之神髓。篇首用十四疊字，如大珠小珠落玉盤者，後片又用“點點滴滴”四字，與前照應有法，且無雕琢痕跡，是創調之才也。
百度百科-聲聲慢·尋尋覓覓