區別如下：
壹、意思區別。
1、insomnia意思是：不具備入睡或保持穩定睡眠狀態的能力。
2、lose sleep翻譯成中文是：失去睡眠，即失眠。
二、適用對象。
1、insomnia指的是壹種疾病，長期睡眠不好的人就可以用這個詞。
2、lose sleep短期睡眠不好的人就可以用這個詞。
三、具體的舉例對比。
1、比如：I have been suffering from insomnia for 2 years.?
我患失眠癥已經兩年了。
2、比如：Why?lose?sleep?and get irritated? It will work?out.
妳為何失眠與憤怒？事情總是發生了。
擴展資料：
insomnia 和lose sleep失眠相近的英文詞語：?
wakefulness; agrypnia; ahypnosis; ahypnia; aypnia; suffer from insomnia; hyposomnia; pervigilium。