僧房藥樹依寒井全詩翻譯如下：
1、僧房藥樹依寒井出自《楚州開元寺北院枸杞臨井繁茂可觀群賢賦詩因以繼和》是唐朝劉禹錫的詩作。全文：僧房藥樹依寒井，井有香泉樹有靈。翠黛葉生籠石甃，殷紅子熟照銅瓶。
枝繁本是仙人杖，根老新成瑞犬形。上品功能甘露味，還知壹勺可延齡。
2、翻譯：寺廟的井旁有壹株枸杞樹，井水有清香而樹也有靈性。翠綠的葉子籠罩著井口，殷紅的果實映照著銅瓶。樹幹繁茂像是仙人的拐杖，樹根老成像是瑞犬的形狀。它的果實具有上品的功效，能制成甘露壹樣的甜藥，人們還知道壹勺果實可以延年益壽。
3、《楚州開元寺北院枸杞臨井繁茂可觀群賢賦詩因以繼和》表達了劉禹錫對枸杞樹的贊美之情，以及對健康和長壽的追求。
古詩今譯的技巧：
1、理解原文：在開始翻譯之前，首先要理解原文的意思和背景。這包括了解作者的生活背景、寫作風格和所處時代的社會背景等。
2、直譯為主，意譯為輔：在翻譯古詩時，應盡量采用直譯的方法，盡可能地保留原文的詞匯、語法結構和表達方式。同時，也可以適當采用意譯的方法，對原文進行適當的調整和改動，以符合現代漢語的表達習慣。
3、增減詞語，調整語序：在翻譯古詩時，可以適當增減詞語，以使譯文更加通順流暢。同時，也可以調整語序，將原文中的倒裝句、省略句等調整為符合現代漢語表達習慣的句子。
4、註意修辭手法：在翻譯古詩時，要註意修辭手法的運用。例如比喻、擬人、誇張等修辭手法，需要采用適當的翻譯方法，以保留原文的修辭效果。
5、校對和修改：在翻譯完成後，要進行校對和修改。檢查譯文是否通順流暢、符合現代漢語規範，同時也要註意保持原文的文化價值和審美體驗。