參考：建議：稱釣魚島為“Fishing Islands”
/hgcxs/vngbosudqw/26097.htm
壹直以來，中國官方在使用英文的國際場合 稱呼 釣魚島為“Diaoyu Islands”，我們中國人叫她釣魚島，有什麽來歷？資料甚多，我就不敷述了。
而日本人之稱為“尖閣列島Senkaku Islands”，就我手頭可尋的資料來看，來歷大致如下：
“尖閣列島”翻譯自英語“Pinnacle Islands”,
釣魚臺列島在19世紀末期，才首次經過英國人實際測量，被英國海軍編入實測海軍海圖，英國人見這小島宛如教堂的小尖頂，因而稱之為“Pinnacle Islands”，Pinnacle 意為“教堂上的尖頂”，日本人就借來壹用，將其翻譯為漢字“尖閣列島”，而“尖閣”這兩個漢字被日本人讀作“senkaku”。
鑒於中日的爭議，於是在國際場合，國際英文媒體壹般將釣魚島描述為：“……有爭議的島嶼，中國稱之為Diaoyu，日本稱之為Senkaku……”