美利堅和亞美利加在英語中是壹個詞，只是漢譯不同。 18世紀前，英國在北美大西洋沿岸陸續建立了13個殖民地，當時稱為北美13州聯合殖民地。1775年這些殖民地人民發動了反對英國殖民統治的獨立戰爭，1776年7月4日，殖民地人民發表了獨立宣言，宣布成立美利堅合眾國。美國壹建國就想使自己在美洲居於統治地位，因此，把美洲的名稱作為自己的名稱。1787年在美國憲法中正式肯定了這壹名稱。
中國人簡略翻譯的結果，跟法國、德國、英國壹樣。
像俄羅斯又簡稱俄國 ,美國在民國前曾被稱為米國，也是音簡譯，後來到了民國時期，為了體現兩國友好，將美麗中的美字代替了原來的米字，叫成了美國．
49年中華人民***和國成立後已成形了，也就沒有再修改它．
就此事來說翻譯是不僅是壹種技術還是壹種藝術，針對翻譯內容科目的不同有其不同的特點，對於工程類的翻譯要求嚴謹，而對於藝術類的翻譯要註重其藝術特點還有本國語言的特點．
妳不覺得”美麗的美利堅”比較噢口嗎？ 而”美麗的亞美利加”就比較平滑了．