當時是在姥姥家的VCD上聽的,起初我把歌名錯看成了“彩虹妹妹”,還以為是個童話故事,直到歌聲響起的時候我才發現,是我看錯了。這些年聽到過很多版本,但歌詞始終只有壹個版本:
當時聽得我就壹頭霧水。第壹段還很好理解,就是對虹彩妹妹進行肖像描寫。第二段的前兩句寫“我”和虹彩妹妹之前的感情,看樣子這虹彩妹妹並非是“我”的親妹妹,這也好理解。可就這最後兩句,我就不懂了,三月裏相戀,為什麽八月就分開了呢?我曾經有過幾種猜想:
1、虹彩妹妹不喜歡“我”了,移情別戀了,所以“我”才會想她。但這種推理很不靠譜,她移情別戀了,“我”沒有必要非在八月十五想她,能在中秋節這麽壹個萬家團圓的日子想起壹個人,那麽說明他們的感情沒有破裂。
2、虹彩妹妹不在了,不多解釋,這種想法太悲觀,太傷感。
3、家裏人不同意“我”和虹彩妹妹的事,“我”和虹彩妹妹有可能是近親。因為在《婚姻法》頒布之前,近親是可以結婚的。這首歌應該比婚姻法要晚,但是當時的婚姻法有沒有相關規定我也不知道,純屬瞎猜。
4、“我”和虹彩妹妹異地了,這應該是最常見的情況了,根據當時的時代背景,應該是虹彩妹妹留在家,“我”出來了,但是出來打工還是做生意,不知道。但是三月裏相戀,相戀之後“我”就離開家鄉,怎麽感覺這事兒做得那麽沒有計劃呢。
我百思不得其解,就在今天早上,我恍然大悟,百度壹下不就完了。
百度了壹下,發現這首歌還有刀郎的版本,歌詞是這樣的:
如果按照這版歌詞,就沒什麽難理解的了,虹彩妹妹不但長得好,幹活也是壹把好手,結局當然是皆大歡喜的。但除了這版歌詞,還有壹版,是鄧麗君的:
這個版本描寫得比較全面,先寫虹彩妹妹長得好,又寫了少年和虹彩妹妹都很能幹,很勤快,到後來少年去參軍,為國打仗,到了中秋節還沒有回來,虹彩妹妹在等他凱旋。
這麽壹看,我就明白了,原來“我”是去參軍了,所以八月中秋的時候沒有和虹彩妹妹在壹起,但是為什麽不用這版的歌詞呢,而且為何只字不提參軍的事?這就和鄧麗君有關。鄧麗君的歌在七八十年代被稱為“靡靡之音”,人民音樂出版社還出版了壹本書《怎樣鑒別黃色歌曲》,裏面全是鄧麗君的歌,關於鄧麗君的身份,有興趣的可以百度壹下,真真假假我也不多說了,畢竟我也不說不準。
拋開鄧麗君的身份不談,就該版歌詞中涉及到的“前線拿槍”就很有意思,前線,有可能是抗日戰爭,也有可能內戰,但無論是哪場仗,“我”加入的都應該是GMD的軍隊,歌詞中“為國家”的“國家”應當指的是ZHMG。
2021年5月14日