”其實不然“中的”不然“；
”非汝所想“，雖不能被直譯，但意相通；
”非如此，不足以消吾恨。“非如此；
”非也非也“，這句最貼切，但其實也不是直譯；
“概莫如是”壹概不是這樣的。
（“異於平常”平常不是這樣的，異字有不同之意，放在這裏有點牽強。但考慮到也許有用還是寫上。）
有時候在句中單字也可以表述此意，例如：此乃臣子之過。答曰：否，天意如此。。。其中”否“字可以理解為”不是這樣的“。”否“字本身就有”不是這樣“的意思，例如”否則”，即不這樣就。
2. 文言文中的這樣怎麽說然： 1.對，是：~否。
不~。不以為~。
2.以為對，答應，信守：~納（以為對而采納）。~諾（許諾，信守諾言）。
3.這樣，如此：當~。~後。
~則。 4.表示壹種語氣（a.表決定，猶焉，如“寡人願有言~”；b.表比擬，猶言壹般，如“如見其肺肝~”）。
5.用於詞尾，表示狀態：顯~。忽~。
飄飄~。 此： 1.這，這個，與“彼”相對：~間。
~後。~生。
長~以往（老是這樣下去）。從~。
因~。 2.這裏，這兒：到~為止。
是：這，此。~可忍，孰不可忍。
比比皆~。
3. 不如 在文言文中什麽意思1. 比不上。
《易·屯》：“君子幾不如舍，往吝。” 北齊 顏之推
《顏氏家訓·勉學》：“諺曰，積財千萬，不如薄伎在身。” 明 李贄
《答耿司寇書》：“翻思此等，反不如市井小夫，身履是事，口便說是事。”
2. 不象；不符。
《後漢書·逸民傳·周黨》：“不如臣言，伏虛妄之罪。” 明 葉盛
《水東日記·司馬歐陽兩公薦士》：“ 呂惠卿 未達時， 歐陽 公以學者罕能及，告之於朋友，以端雅之士薦之於朝廷，且雲：‘後有不如，甘與同罪。’”