“Thanos”翻譯成滅霸的原因：
薩諾斯（Thanos）是塔納托斯（Thanatos）的變體，塔納托斯原意是希臘神話當中的與死亡相關的神祇。
大概在2008～2009年的時候，有壹個字幕翻譯組為了凸顯其霸氣，將之翻譯為“滅世霸王”，簡稱為“滅霸”。滅霸這個稱呼在港臺地區是不存在的。
滅霸的原名，他的原名是狄俄涅（Dione）。在漫畫當中，滅霸曾見到過未來的自己，在記憶回溯的時候提到了他的這個名字。後來為了凸顯霸氣便將名字改為薩諾斯，而字幕翻譯組又將其霸氣推上了頂峰。
經過10年時間的沈澱，現在滅霸已經成為官方的稱謂了，《復仇者聯盟3：無限戰爭》當中也是直接將薩諾斯翻譯成了滅霸。
擴展資料：
在英雄者聯盟中“滅霸”的技能：
滅霸是壹個戰略家，擁有遠遠超越地球科技的知識，通曉永恒之族所有的神之哲理。他擁有宇宙立方、無限手套、真實寶石等神器，有時乘坐壹個裝有進攻性武器且能穿越銀河的懸浮王座。
他被他所暗戀的死亡女神變成不死之身之前，他就可以不進食不飲水也能生存。他擁有無與倫比的力量、智慧、持久力、恢復能力和敏捷度。他的皮膚近乎無法摧毀，可以對抗冷、熱、電、輻射、毒、衰老和疾病的侵襲。
同時他的精神能力也是接近無敵的，所以絕大多數精神攻擊對他都無效。他還可以釋放出法力能量波和通過雙眼雙手釋放出等離子或者宇宙之大能。