報紙雜誌的英文：Newspapers and magazines.
“Magazine”(“期刊”或“雜誌”)壹詞源自法文Magasin，原義為“倉庫”、“知識的倉庫”或“軍用品供應庫”等。
“Journal”壹詞在西文中也常等同於中文的期刊或雜誌，創刊於1665年1月5日的《博學者雜誌》(Journal des Scavans)即采用Journal壹詞，這在法文和英文中並無區別。在中文裏，Journal有時被譯為或對應以“學報”(Learned Journal)，但其本義仍為期刊或雜誌。
國內報紙:domestic newspaper；國外報紙: foreign newspaper； 國內雜誌: domestic magazine；國外雜誌: foreign magazine.
報刊與雜誌的區別如下：
1、概念不同。報刊：報紙和雜誌的總稱。雜誌：有固定刊名，定期或不定期的連續出版物。用卷、期、號或年、月為序編號出版。定期出版的又叫“期刊”。
2、連續性不同。報刊每周至少出版壹期的散頁連續出版物；雜誌按照壹定周期出版的成冊連續出版物。
3、主辦方不同。
報刊由黨中央、國務院及所屬各部門，或中國科學院、中國社會科學院、各民主黨派和全國性人民團體主辦的報刊雜誌廣告期刊及國家壹級專業學會主辦的會刊。雜誌主辦方相對沒有報刊官方，普通出版社就可以。