翻譯醫學文件，遇到了panel這個詞。去查背景資料，簡直大吃壹驚：panel這個詞竟然直接當中文用了，如下圖：
那麽問題來了，panel作為壹個醫學術語，連圈內人都會對它心生疑問，那麽直接拿來用合適麽？若不合適，又該怎麽翻譯它呢？
遇到不懂的詞就要查詞典，查專業工具書，查互聯網。
panel這個詞之所以被直接用在中文語境中，想必不是用的人懶，而是因為查壹般的詞典找不到適合醫學語境的解釋。
例如，牛津高階、美國傳統之類的通用詞典給它的解釋是“板”（鑲板、 嵌板、金屬板、儀表板）或“壹組人”（陪審團、專門小組）。這些釋義怎麽看都無法套用在測序技術中涉及的gene panel上。
但是，去查醫學詞典，就會對panel這個詞有比較明晰的理解。比如， medical-dictionary.thefreedictionary.com 上提供的panel的釋義：
medical-dictionary.thefreedictionary.com 上也提供了test panel這個詞條，如下圖：
總結來說，panel就是指壹組或壹套檢測，有時與test連用，表達同樣的意思。
下面具體看幾個含有panel的醫學術語，以及它們的中文翻譯和英語釋義：
先看上表中的前兩個術語，它們對應的中文並沒有翻譯出panel這個詞，整體算是意譯了。
再看後三個術語，panel譯成了“套餐”。
再看這幾個術語的英語翻譯，全都是 "a group of *** tests"。也就是說， 壹個panel是指壹組tests（檢測/測試） 。
上面的幾個術語是由來已久的，中英文都已經深入人心（至少是圈內人的人心）。
然而，在基因檢測領域，panel的用法（或者說“中文翻譯”）似乎沒那麽根基牢固。下面這條解釋是中文媒體上能找到的比較全面的了：
既然panel是外來詞，當然要看看英語世界對它的解釋了。
美國國家癌癥研究所網站上的 基因學術語詞典 The NCI Dictionary of Genetics Terms 裏有 multiple-gene panel test 這個詞條，釋義是：
綜上所術，實驗檢測語境下，作為醫學術語的panel指的是壹組/壹套檢測，中文媒體上出現過的翻譯是“套餐”、“組合/集合”。
基於上文提到的英語釋義和出現過的中文翻譯，本人認為， 指“壹組/壹套檢測”時，panel可以翻譯為“檢測組套”、“檢測組合”、“檢測套餐”，優先順序：檢測組套=檢測組合>檢測套餐（總覺得“套餐”的商業氣息太重） 。相應地，panel test 可以翻譯為“組套檢測”，gene panel 可以翻譯為“基因檢測組套”或“基因組套檢測”，具體怎麽翻譯要看語境強調的是“檢測”還是“組套”。
panel並不是壹個新造的詞，而且早就運用於基因測序以外的醫學環境。它不是壹個不可譯的詞，希望它的中文翻譯能普及開來，哪壹天能收錄到某個詞典中就更好了。