で(de)和に(ni)在中文裏都可翻譯為"在"
但是:
で 表示場所是在這場所發生了什麽事（表示活動的場所）
に表示場所是表示這個場所有什麽存在，表狀態。
で是動態的,動作的場所.
に是靜態的,存在的地點,場所.
1。表示動作進行或事物存在：
先可以看壹看に或者で後面的動詞是否又動作性，翻譯壹下，如果翻譯為在什麽地方做什麽，而不是在什麽地方有什麽，這時是強調該動作進行著的，則用で。反之，則用に，這時多表示狀態，不強調動作。
2。表示動作的進行和動作的歸處：
往往這時後面的動詞都具有動作性，那麽樓主就不妨看看這個場所，是在某場所（此時空間往往較大，足以容納主語在內，比如房間裏，圖書館等建築物）裏做某事，還是在某處（此時地點較小，比如黑板上，地板上，椅子上...）。前者表示動作進行的場所，用で；後者表示動作的歸處，用に。