更新1:
謝謝妳 很多白話用語好像都有其字，不過大家都不懂怎寫 我本來想找的是「夤夜」，後來發現讀音原來不壹樣
Derek 妳好！ Q
"漏夜的「漏」字是正字嗎﹖" 答 ：先解答「漏」字漏 lòu部首筆劃部首：氵 水 總筆劃：14 倉頡：水屍壹月 ESMB基本字義 1. 物體由孔或縫透過：壺裏的水～光了。～風。滲～。～泄（a．水、光等流出或透出；b．泄露）。～電（跑電）。2. 泄露：走～消息。～底（泄露內情）。透～。3. 脫逃或無意放過：疏～。遺～。掛壹～萬。～網之魚。4. 〔～壺〕古代計時器，銅制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度標誌以計時間。簡稱“漏”，如“銅壺滴～”（亦稱“銅壺刻漏”），“～盡更深”。5. 中醫指某些流出膿血黏液的病：崩～（子宮大量出血的病）。痔～。參考→zdic/zd/zi/ZdicE6ZdicBCZdic8F 再解釋 漏夜 lòuyè ： [the dead of night; late at night] 深夜其實「漏夜」只是片語的口語，要正字書面語應該是「連夜」。例：為了應付明天的考試，我連夜溫習功課。(這是我說說而已，不可仿照 )如用：為了應付明天的考試，我漏夜溫習功課。就好像不通俗，是嗎。中文有口語同書面語，因此要分清楚用法。 提供個人使用中文的心得~參考而已~ 2011-04-22 19:16:12 補充： 「夤夜」，這組詞語是有時間分配的，指寅時的黑夜，為淩晨3點至5點；古代稱之為夤夜。據說是人心最脆弱的時候。 而「漏夜」應作「連夜」。是指通宵達旦。 因此中文的用法要謹慎~~~不然是貽笑大方了。←不要介意我的直接~~~ 2011-04-22 19:16:43 補充： 「夤夜」，這組詞語是有時間分配的，指寅時的黑夜，為淩晨3點至5點；古代稱之為夤夜。據說是人心最脆弱的時候。 而「漏夜」應作「連夜」。是指通宵達旦。 因此中文的用法要謹慎~~~不然是貽笑大方了。←不要介意我的直接~~~
參考: 天空~雖是免費資源~可要尊重知識原創
漏夜的「漏」字
只不過是眾多廣東人嘅口語化
其中之.令其更傳神到位
根本不合文法
(徹夜難眠ge徹)？