《鄒忌諷齊王納諫》的諷是指下級對上級以委婉曲折的言語進行規勸的意思，見正確說法為諫，意思為規勸。
原文：臣誠知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千裏，百二十城，宮婦左右莫不私王。朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求於王。
翻譯：我確實知道自己不如徐公美麗，可是我的妻子偏愛我，我的妾懼怕我，我的客人對我有所求，他們都認為我比徐公美麗。如今的齊國，土地方圓千裏，有壹百二十座城池，宮中的姬妾和身邊的近臣沒有不偏愛大王的，朝廷中的大臣沒有不懼怕大王的，國內的百姓沒有不對大王有所求的。
文章賞析
文章的主題思想是明確的，即要求他人能聽取不同意見，而壹個人之所以能聽取不同意見，又在於他有自知之明，這是文章的重點。至於齊威王的政績，齊國大治的情況，以及戰勝於朝廷的具體經過，雖屬文中應有之義，卻並非作者命意的焦點所在，故僅僅壹表而過。
此外，這篇文章在敘事進程中對語言和句式的安排也很見匠心。有的敘述，對話有重復有排比，有的變化就大壹些，鄒忌與妻、妾、客的三問三答，有詳有略，有重復處，也有小小變化處。總而言之，變中有不變，不變中又小有變化。
以上內容參考：百度百科—《鄒忌諷齊王納諫》