古詩詞大全網 - 成語故事 - 我是光伏行業的中英文翻譯,該看哪些基礎書籍來更好地翻譯?

我是光伏行業的中英文翻譯,該看哪些基礎書籍來更好地翻譯?

我是做光伏的,其實光伏比較特別的詞匯也不多,多看多了解自然就熟了,當然壹些詞匯的翻譯可能不那麽恰當,但慢慢的都會好的,舉個例子,壹般光伏裏,翻譯太陽能組件壹般用solar module,但是妳如果翻譯成Solar Power component就不恰當了。

下面是壹些專業的詞匯,妳可以看看,不是很全,慢慢了解就好了。

大氣質量(AM)Air Mass (AM)

直射陽光光束透過大氣層所通過的路程,以直射太陽光束從天頂到達海平面所通過的路程的倍數來表示。當大氣壓力P=1.013巴,天空無雲時,海平面處的大氣質量為1。在任何地點,大氣質量的值可以從以下公式算出:

大氣質量=

其中,P為當地的大氣壓力,以巴表示。

Po 等於1.013巴

θ為太陽高度角

AM1.5條件AM1.5 condition

系指在大氣質量為1.5時,標定地面用太陽電池所規定的測試光源的輻照度和光譜分布(其中包括大氣渾濁度、沈積水蒸氣含量,臭氧含量等壹組條件)。

太陽高度角 solar clevation angle

太陽光線與觀測點處水平面的夾角,稱為該觀測點的太陽高度角。

輻照度 irradiance

系指照射到單位表面積上的輻射功率(W/m2)。

總輻照(總的太陽輻照)total irradiation (total insolation)

在壹段規定的時間內,(根據具體情況而定為每小時,每天、每周、每月、每年)照射到某個傾斜表面的單位面積上的太陽輻照。

直射輻照度direct irradiance

照射到單位面積上的,來自太陽圓盤及其周圍對照射點所張的圓錐半頂角為8o的天空輻射功率。

散射輻照度diffuse irradiance

除去直射太陽輻照的貢獻外,來自整個天空,照射到單位面積上的輻射功率。

太陽常數solar constant

在地球的大氣層外,太陽在單位時間內投射到距太陽平均日地距離處垂直於射線方向的單位面積上的全部輻射能,稱為太陽常數,常用毫瓦/厘米2或瓦/米2來表示。

環境溫度ambient temperature

是光伏發電器周圍空氣的溫度。在壹個通風而能避開陽光,天空和地面輻射的箱體內測量。

電池額定工作溫度 nominal operating cell temperature

系指在輻照度為800Wm-2、環境氣溫20℃,風速Lms-1,電氣開路在中午時太陽光垂直照射於敞開安裝的框架,這個標準參考環境中,組件內太陽電池的平均平衡溫度。

太陽電池 solar cell

通常是指將太陽光能直接轉換成電能的壹種器件。

矽太陽電池silicon solar cell

矽太陽電池是以矽為基體材料的太陽電池。

單晶矽太陽電池single crystalline silicon solar cell

單晶矽太陽電池是以單晶矽為基體材料的太陽電池。

非晶矽太陽電池(a—si太陽電池)amorphous silicon solar cell

用非晶矽材料及其合金制造的太陽電池稱為非晶矽太陽電池,亦稱無定形矽太陽電池,簡稱a—si太陽電池。

多晶矽太陽電池polycrystalline silicon solar cell

多晶矽太陽電池是以多晶矽為基體材料的太陽電池。

聚光太陽電池組件photovoltaic concentrator module

系指組成聚光太陽電池,方陣的中間組合體,由聚光器、太陽電池、散熱器、互連引線和殼體等組成。

電池溫度cell temperature

系指太陽電池中P-n結的溫度。

太陽電池組件表面溫度solar cell module surface temperature

系指太陽電池組件背表面的溫度。

太陽電池的伏—安特性曲線the Ⅰ-Ⅴ characteristic curve of a solar cell

系指受光照的太陽電池,在不同的外電路負載下,流入負載的電流Ⅰ和電池端電壓V的關系曲線。

太陽電池的工作溫度 operating temperature of solar cell

系指太陽電池在工作狀態下,p—n結的溫度。組件表面溫度module surface temperature組件背部表面的平均溫度。

組件,太陽電池組件module, solar cell module

系指具有環境保護及內部聯結的,結構完整而最小的太陽電池組合裝置。

組件額定電壓nominal module voltage

在太陽光伏能源系統中組件對蓄電池的額定充電電壓。

組件效率module efficiency

按組件外形(尺寸)面積所計算的效率。

組件實際效率pnactical module efficiency

按組件中所有單體電池幾何面積之和計算得到的效率。

短路電流(Isc)short – circuit current

在某個特定的溫度和輻照度條件下,光伏發電器在短路情況下的輸出電流。

開路電壓(Voc)open –circuit voltage

在某個特定的溫度和輻照度條件下,光伏發電器在空載(開路)情況下的端電壓。

額定功率rated power

在規定的工作條件下,光伏發電器在額定電壓下所規定的功率輸出。

額定電壓rated voltage

在規定的工作條件下,當光伏發電器設計在最大功率附近時,所規定的輸出電壓。

額定電流rated current

在規定的工作條件下,光伏發電器在額定電壓下所規定的電流。

地面太陽電池方陣terrestrial solar cell array

系指工作在地球大氣層內的太陽電池方陣。

電流溫度系數current temperature coefficient

系指在1000W/㎡的試驗條件下,被測太陽電池溫度每變化1℃,太陽電池短路電流的變化值。

電壓溫度系數voltage temperature coefficient

系指在1000W/㎡的試驗條件下,被測太陽電池溫度每變化1℃,太陽電池開路電壓的變化值。

方陣的實際效率practical efficiency of a solar array

系指方陣輸出的電功率,與太陽光垂直入射到壹個面積上的光功率的百分比,這個面積等於方陣所有單體電池幾何面積的總和。

電站utility(electric)

是壹種專門負責供電系統的安裝、運行及維護的機構。

變換器(逆變器)inverter

將太陽電池的直接電變換成交流電的壹種裝置,以適用於某些電器的正常工作。

功率調節器power conditioning unit

在太陽光伏能源系統中,為了穩定母線電壓用於調節太陽電池方針或母線輸出功率的裝置。

充電控制器charge controller

按預定方式給某電池組充電,並根據蓄電池的荷電程度及時改變充電速率,防止過充電的控制裝置。

直流/交流電壓上(下)變換器D.C/A..C up(down) converter

系指把直流電變換成交流電,並升高(降低)電壓的設備。

最大功率點maximum power point

受光照的電池在確定的伏----安特性曲線上有最大功率輸出的工作點,稱為最大功率點亦稱最佳工作點。

最佳負載optimum load

使受光照的電池工作在最大功率點的負載,稱為最佳負載。

最佳工作電壓optimum operating voltage

受光照的電池在伏---安特性曲線上最大功率點所對應的電壓稱為最佳工作電壓,通常用Vm表示。

最佳工作電流optimum operating current

受光照的電池在伏——安特性曲線上最大功率點所對應的電流,稱為最佳工作電流,通常用Im。

轉換效率conversion efficiency

在規定的測試條件下,最大輸出電功率與輻照度,太陽電池面積的比值,以百分比表示。

最大功率maximum power

在電流——電壓特性上,電流電壓乘積取最大值處的功率

方陣場array field

在某個指定系統內發電的全部太陽電池方陣的總和。

方陣的重量比功率weight to power ratio of a solar array

系指方陣輸出的電功率與方陣總重量之比,單位為瓦/公斤。

方陣的面積比功率area to power ratio of a solar array

系指方陣輸出的電功率與方陣總面積之比,稱為方陣的面積比功率,單位為瓦/米2

方陣的面積利用率area utilization of a solar array

系指所用單體電池幾何面積的總和與方陣總面積的百分比。

太陽電池方陣solar cell array

由若幹個太陽電池組件或子方陣(組合板)在機械和電氣上按壹定方式組裝在壹起並具有固定的支撐結構(地基除外)而構成的直流發電單元,需要時,還可以有太陽跟蹤器。溫度控制器等部件組成的直流發電單元。

太陽電池組合板solar cell panel

由若幹個太陽電池組件按壹定方式組裝在壹起的組合單元,它是太陽電池方陣的壹部分,太陽電池組合板亦稱太陽電池子方陣,它作為方陣大壹個安裝單元而設計,輸出的電能是方陣總輸出的壹部分。

最大功率跟蹤器maximum power tracking

系指用於使光伏太陽能源系統獲得最大功率的壹種太陽跟蹤器。

太陽跟蹤控制器sun – tracking controller

使太陽電池方陣按規定要求對準太陽的壹種裝置叫太陽跟蹤控制器。