五百裏滇池，奔來眼底，披襟岸幘，喜茫茫空闊無邊。看：東驤神駿，西翥（zhù ）靈儀，北走蜿蜒，南翔縞素。高人韻士何妨選勝登臨。趁蟹嶼螺洲，梳裹就風鬟霧鬢；更蘋天葦地，點綴些翠羽丹霞，莫辜負：四圍香稻，萬頃晴沙，九夏芙蓉，三春楊柳。
數千年往事，註到心頭，把酒淩虛，嘆滾滾英雄誰在？想：漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊。偉烈豐功費盡移山心力。盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝雲；便斷碣殘碑，都付與蒼煙落照。只贏得：幾杵疏鐘，半江漁火，兩行秋雁，壹枕清霜。
翻譯：上聯寫景，首句“五百裏滇池奔來眼底，披襟岸幘，喜茫茫空闊無邊。”字面含義很好理解：登上大觀樓，只見周長五百裏的滇池猛然出現在眼前，不由得人們敞開衣襟，推高頭巾，看著空闊無邊的滇池豪情滿懷。作者用壹個“奔”字，把滇池寫活了。滇池屬於高原湖泊，周圍都是山。
東邊的金馬山像壹匹正在奮蹄狂奔的神馬；西邊的碧雞山像壹只剛剛飛落的雄雞；北邊的長蟲山像壹條巨蟒在蜿蜒行走；南面的白鶴山（在昆陽）像壹只翺翔晴空的仙鶴。文人墨客，何不抓緊時機，登臨大觀樓欣賞美景。
乘著滇池裏的螃蟹殼和螺螄殼堆積成的小島，在清晨的煙霧裏若隱若現，就像美女頭上的裝飾；特別是被晨曦染紅的天空（蘋果色）與綠色的地面之間，不時飛過色彩鮮艷的小鳥，飄過片片的紅霞，更為滇池增色不少。
優美的滇池，四季都有它的特色：金秋時節，滇池周圍的田野裏，飄來陣陣稻花的清香；晴朗的冬季，我們可以去湖邊沙灘走走，踏著柔軟的沙子，看看空闊的滇池水面浮光躍金；
夏天九十天，沿岸的荷花盛開，在陣雨中沐浴後顯得格外靚麗；陽春三月，滇池周圍的楊柳吐出新芽，隨風飄擺，阿娜多姿。
看著廣闊而美麗的滇池，不由人回想起雲南數千年來的歷史往事。讓我們端起酒杯，敬空間壹杯酒，敬時間壹杯酒：數千年來，歷史上的英雄人物，誰能活到今天？
試想：漢武帝為了開辟西南到印度的通道，在長安挖鑿昆明湖操練水軍；唐中宗派兵收復洱海地區，立鐵柱以記功；宋太祖手揮玉斧，面對版圖，將西南劃在界外；元世祖率大軍跨革囊及筏渡過金沙江，統壹了雲南。
這些偉業豐功，真是費盡了移山的心力啊！但是朝代更替之快，有如傍晚的雨，早晨的雲壹樣的短暫，連幕簾都來不及卷起就很快消失了；就連那紀功的殘碑斷碣，也都傾頹在夕陽暮靄之中。
到頭來，只留下幾聲稀疏的鐘聲，半江暗淡的漁火，兩行孤寂的秋雁，壹枕清冷的寒霜。