《後宮甄嬛傳》的語言非常考究，復古之風明顯，語言風格非常接近《紅樓夢》。精致打造的臺詞仿佛令人身處其境，略帶古風，卻又可以清晰明確地聽懂。從甄嬛出場時，自解名字蘊意“嬛嬛壹裊楚宮腰”，再到人物對話以及宮廷嬪妃之間的稱呼、人物性格等，眾人所言令人傾慕。編劇流瀲紫在作品中大量借用古代典籍、唐宋詩詞等，古詩風韻令人喜歡。由於她從小深愛《紅樓夢》，為其語言風格所傾倒，潛移默化中，語言風格越來越接近紅樓體，因此運用這樣的語言寫出這部作品。
1、言必稱“本宮“、描述事物用雙字：方才、想來、極好。 2、流傳的甄嬛體還需壹個反轉——“說人話”。